1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Etherische melodie;
Rustgevende, belachtige percussie]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Delicaat viooltokkelen]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Aanhoudend, warm
viooltoon voegt zich bij]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[Muziek vervaagt]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Muziek speelt -
Het Bulgaars Symfonieorkest:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Beethovens Symfonie nr. 7
in A-majeur, op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [Muziek gaat door]
- [Geen audio]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[Muziek gaat door]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[Muziek eindigt]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Hakken]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Onduidelijk gebabbel]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Baby huilt]
- [Hoesten]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Kind mompelt]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[neuriënd, mompelend]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Baby blijft jammeren]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Onduidelijk gebabbel]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Verpleegster Evelyn. Verpleegster Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Ik heb een bericht voor je. In het Engels.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Mondelinge woorden]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Mensen kletsen]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Kijk, hier is de lijst
van alle patiënten

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
die we de afgelopen maand op de afdeling hebben gehad.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Baby jammert]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Kind hoest]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Telefoon gaat]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Elektrische brom]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Elektrische brom stopt]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Ze snakt naar adem]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Deur gaat open]
- [Voetstappenbenadering]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Ze mompelt onduidelijk]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Man] Jij bent Alexandrië?
- Ja.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Je... Je briefje is binnengekomen
en landde op mijn schoot.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Ik kon het niet begrijpen,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- het is in wartaal geschreven.
- Begrijp je het niet?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Het is niet voor jou.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Lacht] Mijn naam is Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Hoe heb je je arm bezeerd?
- Ik viel.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Ik ook.
- Ik was sinaasappels aan het plukken.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] Is dat zo?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Hoe ga je naar het potje?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Dat doe ik niet.
Ze lieten me hierheen gaan.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- In bed?
- Dat is waar.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Ik geloof het niet.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Hé, Alexandrië.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Hé, wist je dat je naar hem vernoemd bent?
Alexander de Grote,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
wie was de grootste krijger
die ooit heeft geleefd.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Ja, en mijn briefje is niet in wartaal,
het is in het Engels.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Hé, ik zie je.
Kom hierheen.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Man] Wauw, wauw.
- Ik zie dat je je verstopt.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Alexandrië.
- [Onduidelijk gemompel]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Hé, wist je dat hij dat ook was?
op zoek naar een bericht?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Paard snuift]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [Snuiven]
- [Roy] Hij is verdwaald.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Hij stierf bijna.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Gescheiden van zijn leger.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandrië] Heeft hij het bericht gevonden?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Wat?
- Heeft hij het bericht gevonden?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Alexandrië de Grote.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Weet je wat? Ik zal het je vertellen.
Kom gewoon hier binnen.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Nee, kom op.
Pak die stoel daar.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
Oké. Breek je andere arm niet.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Bedankt.
- Graag gedaan.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Wat zit er in je doos?
- Dingen die ik leuk vind.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Dingen die je hebt gestolen?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Nee.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Een foto.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Waar heb je de olifant vandaan?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Mijn vriend gaf het mij op het werk.
- Hm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Hij komt uit India.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Kijk.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Deur slaat dicht, afstandelijk]
- Dit is mijn paard.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
En dit is mijn vader.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Ja? Hij heeft de
hetzelfde gat tussen zijn tanden.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Het moet in de familie zitten.
- Ja. En hier is mijn huis.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- O ja?
- Het was mijn huis.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Wat is er gebeurd?
- Ze verbranden het.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Wie heeft het verbrand?
- Boze mensen.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Het spijt me dat te horen.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Hmm?
- Ik zei dat het me spijt om dat te horen.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Boze mensen.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Het spijt me gewoon.
Het spijt me dat je huis is afgebrand.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alexandrië] Waarom deed Alexander

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
ging niet weg van die gebouwen
op zijn paard?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Als hij verloren was...
- Wat?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Waarom ging Alexander niet weg?

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
dat midden van de gebouwen,
van die gebouwen, op zijn paard?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Nou...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Allereerst,
hij had geen paard...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...omdat zijn paard
werd gedood in een gevecht.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
En hij zat er niet middenin
van eventuele oude gebouwen,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
hij was verdwaald in het midden
van een uitgestrekte woestijn vol oranje zand,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
met slechts een handjevol mannen.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Maar ze hadden geen water.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Epische, dramatische muziek]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Kijk!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Edelachtbare, alle hoop is verloren.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Het lijkt jouw machtige leger
zal eindelijk overwonnen worden.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Niet door de Perzen,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
maar door onze eigen hebzucht
en gulzigheid naar water.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
In deze helm zit onze laatste voorraad.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
O Koning, ik geloof in uw wijsheid
zal ons allemaal redden.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Waarom?
- [Alexandrië] Waarom?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Waarom?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Waarom?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Nou ja, omdat die er niet was
Genoeg water voor allemaal...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hm?
- Het was Alexander de Grote's manier om...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...zijn leger laten zien
dat ze allemaal gelijk waren. Dat...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- Dat is stom.
- Wat zou je beter doen?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Was Alexander het water aan het gooien

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
in plaats van te geven
iedere soldaat een beetje.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Deur gaat open, onduidelijk gebabbel]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Hé, kom morgen terug, dan ben ik
ga je een ander verhaal vertellen.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Een episch verhaal over liefde en wraak...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Weet je wat episch betekent?
- Nee.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Ik heb hier nog steeds spanning.
Het is alsof ik niet kan...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Het betekent een heel lang verhaal.
En het speelt zich af in India.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Oké, ga verder.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Ik wil dat je mij onderzoekt.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Jij persoonlijk.
Het gaat niet zo goed met mij.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Heb je een sigaret?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Hij mompelt]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
De zwelling lijkt af te nemen.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Dokter] Ik weet hoeveel pijn het doet.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Iemand zou dat moeten doen.
- [Lacht]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Dokter] In de komende paar
weken zou de pijn moeten afnemen,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
daarna nog een operatie.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Zoals de vorige?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Dokter] Dit gaat duren
inspanning van uw kant. Weet je dat?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Zien?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ah.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Voetstappen naderen]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Kind hoest]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Kom op dan.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Klokklokken]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Vrouw] Kom terug voor de lunch.
- OK.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Onduidelijk gebabbel]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[paardenhinniken]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Alexandrië. Ga weg van dat ijs.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Ik zie je. Ga weg van dat ijs.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Je gaat ziek worden.
Ik wil dat je gaat spelen. Gaan.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
De volgende keer lijm ik je lippen hierop
en je wegvoeren. [Grinnikt]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Man] Je hebt geluk gehad
gewoon een paard dat gedood werd.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Van een treinbrug springen
was ook zelfmoord.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Als je indruk op haar wilde maken...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Wat heb je...
- [Man] Sinclair deed het al beter.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Je weet wel, de acteur.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- De leidende man.
- Ik weet wie hij is.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Man] Elke wolk heeft een zilveren rand,
dat is zeker.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Neem nog een kaart. Dat is een koningin.
- [Man] Vóór mijn ongeval...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
De hartenkoningin.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Man] Ik heb mijn been gehad
afgehakt door wilden,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
verminkt door wagens,
afgezaagd door houthakkers.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Ik heb er zelfs een harpoen doorheen gehad.
Ik ben de hele tijd aan het werk.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alexandrië piept]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Vader] Dat is schoppen twee.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Man] De studio is
proberen het goed voor je te doen.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Vader] De heer Sabatini.
- [Man] Neem het geld.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
Hoe dan ook, grappen zijn niets voor jou, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Man] Je bent een universiteitsman.
- Ik was het niet.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Man] De ene kreupele naar de andere...
- Het waren kleine meisjes.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Ik heb geen sinaasappel naar je gegooid.
- [Man] Geen enkele vrouw is zelfmoord waard.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Man is een filmster,
omwille van Christus.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Fluistert] Was je vriend een piraat?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Praat luider]
Was je vriend een piraat?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Soms.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Heeft hij zo zijn been bezeerd?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Nee, hij...
Hij doet trucjes voor foto's.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Je weet wel, flikkert.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hm?
- Bewegende beelden.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Ik heb er nog nooit een gezien.
- Ah, je mist niet veel.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Is dat wat jij doet, net als je vriend?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Deur gaat dicht]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Slechts één keer.
- Hm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Wil je mij nu het verhaal vertellen?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Welk verhaal?
- Het epos.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
Oké.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
Oké. Sluit je ogen.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Wat zie je?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Niets.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Wrijf ze.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Kun je de sterren zien?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Golven breken]
- [Alexandrië] Ja.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Het was een sterrennacht.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Vier mannen wachtten ongeduldig
op een klein eiland,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
omgeven door een kalme zee.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Maar die kalmte was bedrieglijk.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Dramatische muziek]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Want op dat moment
een Indiaan met een verbonden dijbeen

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
zwom naar hen toe.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Vertel eens, Indiër, is het waar?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Hij zucht]
- Luigi... is wat waar?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Gouverneur Odious zal executeren
je tweelingbroer morgenochtend.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Met Spaans accent]
Mijn arme broer.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] In totaal waren het er vijf.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Ze hadden maar één ding gemeen:
een haat tegen gouverneur Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
De eerste was een ex-slaaf, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
Hij en zijn broer
werden in slavernij geboren

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
alleen maar om de kas te vullen
van de kwaadaardige gouverneur Odious.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Op een dag, terwijl ik op het veld aan het zwoegen was...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[huilen]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Diepbedroefd door de dood van zijn broer,
hij bevrijdde de slaven

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
en zwoer dat hij verantwoordelijk zou zijn
voor de dood van gouverneur Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[schreeuwt]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alexandrië] Ik vind hem leuk.
- [Roy] Dan was er de Indiaan,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
die, wanneer hij zich zorgen maakt,
streelde altijd zijn voorhoofd.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[Muziek gaat over in een melancholisch,
mysterieuze melodie]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] De Indiaan was vermoedelijk getrouwd

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
naar de mooiste squaw
in de wereld,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
toch had niemand haar gezien.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Om dit te verifiëren,
Odious vermomde zich als melaatse.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Maar toen hij haar spiegelbeeld zag,
hij was geslagen.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
De deuren van zijn wigwam op slot doen,
de Indiaan hield de wacht.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Weinig wist hij,
hij bewaakte een leeg huis.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Want zijn vrouw was al ontvoerd
door de kwaadaardige gouverneur Odious.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Maar de squaw weigerde
om zichzelf aan hem te laten zien,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
dus Odious liet haar gooien
naar het Labyrint van Wanhoop.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Uiteindelijk besefte ze het
er was maar één uitweg.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Muziek bouwt]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Terwijl hij rouwde om de dood van zijn vrouw,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
de Indiaan legde een bloedeed af
om nooit meer naar een andere squaw te kijken,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
en dat hij verantwoordelijk zou zijn
voor de dood van gouverneur Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Schreeuwt]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alexandrië] Ik vind hem ook leuk.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi was een explosievenexpert.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Toen Odious ervan hoorde
de kracht van zijn nieuwe bommen,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
hij liet hem publiekelijk verbannen.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Bij zijn terugkeer,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi ontdekte dat iedereen zich verstopte
van hem, omdat hij zelfs met hem sprak

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
werd bestraft met de dood.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Maar toen zijn eigen priester
weigerde zijn bekentenis aan te horen,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi heeft gezworen...
- [Schreeuwt]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...dat hij verantwoordelijk zou zijn
voor de dood van gouverneur Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Golven breken]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Vervolgens was er de Engelse natuuronderzoeker,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Charles Darwin.
Hij hield van alle levende wezens.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Wezens, planten... alles leeft.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Vogels roepen]
- [Zachte muziek]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin werd altijd vergezeld
door zijn verlegen, briljante collega,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace de aap.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Wat is dat, Wallace?
- [piepen]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Ik weet niet waarom flamingo's roze zijn.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Ook al hadden ze zich ontwikkeld
Veel theorieën bij elkaar...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...ze waren nog steeds
op zoek naar iets.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alexandrië spreekt Roemeens]
- [Roy] Wat?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alexandrië] Vlinder.
- [Roy] Dat is een goede gok.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] Sterker nog,
een heel specifieke vlinder...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...genaamd Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Op een dag stuurde Odious hen een dode.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Schreeuwt]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Vlinderrif.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alexandria] Deze Odious, het is, eh...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...slechte man?
- [Roy] O ja.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Vlinderrif.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
Dat is waar gouverneur Odious
ervoor gekozen om onze helden te verbannen.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Om ze te bespotten.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
In de hoop dat dat binnen is
hun strijd om te overleven,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
ze zouden elkaar verslinden.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
De boekaniers zaten dus in de val
op dit eiland.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandrië] Wat betekent een boekanier?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Nou, het is net een piraat.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Piraat en boekanier,
het is hetzelfde.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Maar ik hou niet van piratenverhalen.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Jij bent degene die het vroeg
voor een piratenverhaal.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. Nee.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Ja, dat heb je gedaan.
- Mm-mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Ik wilde alleen weten of je vriend
was, was een piraat.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Waarom?
- Omdat hij maar één been heeft.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Rechts.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Nou ja. Het is geen piratenverhaal.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- Het is een verhaal over bandieten.
- Hmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] In feite onze gemaskerde held
kon niet eens zwemmen.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Man] Ik moet leren zwemmen.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Moedige melodie]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Ten slotte was er heel weinig bekend
over de gemaskerde bandiet met tussentanden.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alexandrië] Net als mijn vader?
- [Roy] Ja, je vader.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Behalve dat hij en zijn tweelingbroer,
de Blauwe Bandiet,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
was aan executie ontsnapt
van de Spaanse gouverneur Odious.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Wetende dat hun overlevingskansen
waren beter uit elkaar,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
de twee broers gingen uit elkaar,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
zweren dat ze zouden doden
Gouverneur Odious.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Schreeuwen]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Golven breken]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
We moeten een plan bedenken.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandiet] Ik moet uitstappen
dit eiland en red mijn tweelingbroer.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Schoft]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace piept]
- Wat?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Het piepen gaat door]
- Wat?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Alle olifanten?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Ik zeg, wij...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[piepen]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Ik heb een idee.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Lachend]
- [Olifantrompetten]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin! Dat was een geweldig ideaal!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Kom op, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace piept]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Vaarwel, mijn mooie vriend!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trompetten]
- Lekker zwemmen!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin! Je bent een genie!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Hartelijk dank.
- [Bandiet] Waar haal je deze ideeën vandaan?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Boom knettert]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Wat is er, mijn vriend?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Donder brult]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Man spreekt onbekende taal]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Hoe verdrietig. De martelingen van deze wereld
hebben de arme man gek gemaakt.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Niet waar. Hij zei dat hij dat heeft gedaan
gestuurd door zijn mystieke sekte...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[gaat verder met spreken]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...om ons te helpen tegen gouverneur Odious
en zijn Spaanse handlangers.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Deze regio
was ooit een weelderig bos,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
levend van vogels en heilige bomen...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...maar Odious liet ze allemaal afbranden.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Hij zegt ook de vogels
zijn veilig in zijn buik.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Maar we moeten oppassen,
want alleen de sterksten zullen overleven.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Zeg hem dat we geen mysticus nodig hebben.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandiet] We zijn op een gevaarlijke missie.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
We moeten ons haasten naar het fort
om mijn tweelingbroer te redden.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Hij zal ons alleen maar vertragen.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga fluit]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Vis, señor.</i>
- [Vogels fluiten]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Onheilspellende muziek]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, señor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Grommen]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[Grommen]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[brullend]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Grommen]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Muziek bouwt]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Schreeuwen]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Grommend en grommend achter de deur]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Krijsend, grommend]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Ga opzij, mijn vriend.
Voordat je "kaboem" zegt...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| deze deur open hebben.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Vergeef mij, wijze mysticus,
voor mijn gebrek aan respect.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Je hebt ongetwijfeld talent
voor oorlogszucht.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Het zou mij een eer zijn als je
overweeg om met ons mee te gaan op onze zoektocht.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
We moeten je broer redden!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Maar eerst...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...een kleine test.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Je kunt daar niet stoppen.
- Ik wil gewoon een spelletje spelen.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Ik wil dat je naar buiten gaat
en raak een van mijn tenen aan.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Nee, vertel me het verhaal.
Wat is er gebeurd met de Blauwe Bandiet?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Nee, het zal niet lang duren. Ga gewoon
naar buiten en raak een van mijn tenen aan.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alexandrië] Oké.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Ik raak je kleine teen aan.
- [Roy] Nee.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Nee, vertel me alsjeblieft niet welke teen
jij raakt. Ik moet raden.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Dat is het hele punt van het spel.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Oké...
- Uh-huh. Ik raak er een aan.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Ik raak er een aan.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Raak je mijn grote teen aan?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- Vertel je de waarheid?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mm-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Je kunt kijken.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Geweldig.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
O, heb ik dat?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Wat is er gebeurd?
Wat is er met zijn broer gebeurd?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Heeft hij hem gered?
- [Roy] Nee, nee, nee, nee.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Vertelde je een verhaal?
- Uh-huh.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Nee, nee, nee. Was jij
nu de waarheid vertellen?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Ja... nee. Ik vertelde de waarheid.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Je zei gewoon nee,
je vertelde niet de waarheid.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Nee, ik vertel het.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Vertelde je de waarheid?
- Ja.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Toen je net mijn teen aanraakte?
- Uh-huh.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Jij kleine leugenaar.
- Nee.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, heb je tegen mij gelogen?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Ik raak je grote teen aan.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] We moeten opschieten!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Wil je mij
om het verhaal af te maken?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
De gemaskerde bandiet arriveerde
te laat in de Kroonluchterzaal.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odious had dat al gedaan
martelde zijn broer en bemanning...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...en hing ze op.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Dramatische muziek]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Oké, dat is het.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Het is geen circus.
Het is geen speeltuin voor al je...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Alsjeblieft! Luister je naar mij?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Ga weg hier!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Je laat haar met rust.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Kom hier, schat.
- Ga weg! Godverdomme...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alexandrië hijgend]
- Ach, nee, nee, nee, lieverd.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Kom hier, kom hier. Kom op.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[klokken luiden]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Lage stemmen mompelen]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Priester spreekt Latijn]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Baby huilt]
- [Onduidelijk gebabbel]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Jongen] Papa? Pa?
- Wat wil je?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Hij doet het weer.
- Stop daarmee? Laat hem met rust!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Wat is dat?
- Voedsel.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Waar heb je het vandaan?
- De kapel.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
- [zucht diep]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Ik was boos.
- Geen probleem.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Probeer je mijn ziel te redden?
- Hm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Probeer je mijn ziel te redden?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Heb je mij begrepen?
- Wat?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Begreep je wat ik bedoelde?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Wat zei je?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Ik zei: "Probeer je het
om mijn ziel te redden"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Geef mij dat.
- Wat betekent dat?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
De Eucharistie. Het is, eh...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Wat?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
De Eucharistie. Het ding dat je mij gaf.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
Het is een...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Het redt je ziel.
- Hm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
Het ding dat ik je geef... wat?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Het kleine stukje brood dat
je hebt het me net gegeven, het redt je ziel.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Wat? Wat?
- Maak je je zorgen om mij?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Wat?
- [Roy] Het redt je ziel.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Weet jij wat ziel betekent?
- [Alexandrië] Nee.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] Het is als kracht.
- [Alexandrië] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Man hoest]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Fluistert] Waarom doet de oude man
zijn tanden 's nachts in een glas bewaren?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[Hoesten gaat door]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
Het is waar hij zijn kracht bewaart.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Zijn geest.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Zijn geest zit in die tanden.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Ja.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, je mist een beetje kracht.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Beide grinniken]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Recht voor je mond.
- Mm-mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Bonkend, glas gerinkel]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
De kapel bevindt zich in het hoofdgebouw,
nietwaar?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Ja. Wat is er gebeurd
met de Zwarte Bandiet?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Het spijt me.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Het is oké.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Ze bewaren het medicijn
in het hoofdblok, nietwaar?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Ja.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Onheilspellende muziek]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Dat wat mij is ontnomen
kan nooit vervangen worden.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Mijn broer.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alexandria] Waarom spreekt hij zo?
- [Roy] Omdat hij je vader is.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alexandria] Maar mijn vader is dood.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Wat?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
OK. [Hij stamelt] Hoe gaat het met jou?
wil je dat hij spreekt?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandiet zonder accent]
Ik denk aan alle vreugde die we hadden.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alexandria] Normaal, net als jij.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Ik had je kunnen redden,
maar ik was zwak.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Mijn verdriet is verdwenen
bloedrood van wraak.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Ik ben nu sterker.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Ik zal de vier hoeken doorzoeken
van deze aarde, zoek gouverneur Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
en dood hem met vreugde.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Bij de eer van de Blauwe Bandiet zweer ik,
Ik zal hem vernietigen...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...en alles waar hij van houdt.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Ik zal hem vernietigen!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[in echo] Ik zal hem vernietigen!
Ik zal hem vernietigen!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Ik zal hem vernietigen! Vernietig hem!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
En al het Spaanse.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandrië] Ik dacht dat hij Spaans was?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Nee... Hij was Frans.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Met Frans accent]
Ben je bij mij, bandieten?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Alles]
<i>Oui, mijn kapitein.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[paardenhinniken]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Waar zijn we?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Paard snuift]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandiet] Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
Welke kant op?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Ademt zwaar uit]
- [Bandiet] Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandiet] Welke kant op naar gouverneur Odious?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Ik zeg hem dat hij het niet moet plaatsen
de kaart met de bugs.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandiet] Zijn we verdwaald?
- Sorry, kapitein.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Hé, nee!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Hoi! Je kunt het niet eten,
het is giftig!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Grunt, spreekt onduidelijk]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandiet] Wat zegt hij?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Hij zegt dat we hem moeten volgen
naar groenere weiden!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandiet] Wat?
- Hij zegt dat het daar beneden een stuk groener is.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Groente? Waar beneden?
- Ik weet het niet.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Naar groenere weiden.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Vertraag!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
De vogels in zijn buik
hunkeren naar groenere weiden!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Hé! Het is daar beneden een stuk groener.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Groenere weiden.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Vertragen.
- [Blaast op hoorn]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Ren alsjeblieft niet!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Het gif werkt sneller als je rent!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Vertragen.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Blaast hoorn]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
Het is giftig.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Wat?
- [Drumbeat]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Allemaal zingen]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [schreeuwt]
- [Allemaal snel zingen]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Hij geeft ons aanwijzingen.
- [Het zingen gaat door]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Ga! Gaan!
- [Allen] Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Gaan!
- Ga, ga, ga, ga, ga!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Het zingen gaat door]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Zingen stopt]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Zweepjes knappen]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Onduidelijk geschreeuw]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Slaven!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Zweep kraken]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Mensen grommen]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandiet] Odious' vlag!
- [Zweep kraken]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
We moeten de slaven bevrijden.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Hoi-ja!
- Haha!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Avontuurlijke muziek]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Schreeuwen]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Schreeuwen]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Ja! Vertel mij, Alexandrië,
lees jij Engels?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Je stopt altijd op hetzelfde punt
als het heel mooi is...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...en interessant.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Ik wilde het gewoon weten
als je Engels kunt lezen.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Kun je?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Kun je Engels lezen?
- Ja.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Wat is dit?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Papier.
- Nee.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Wat is dit?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Drie.
- Wat is dat?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alexandrië] Drie.
- Dat is goed.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Ik kan moeilijk slapen,
en ik kan me dat verhaal niet herinneren.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Ik heb wat pillen nodig.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Ik heb pillen nodig in een... in een fles
waar dit op geschreven staat.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-drie?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Ja. En het bevindt zich in het hoofdblok.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
In die kamer in het hoofdblok.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Begrijp je?
- Vraag het aan de hoofdverpleegkundige.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Ik vraag het je als vriend.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Maar het is stelen.
- Nee, dat is het niet. Niet als je het nodig hebt.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Het is niet anders dan stelen
brood uit een kerk.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Ik zal ze voor je vragen.
- Nee.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
Het is een bandietengeheim.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Ik heb de pillen nodig om het verhaal af te maken.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Begrijp je?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Ik begrijp het niet...
- Ik zal het doen.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Bedankt.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Je ziet er prachtig uit.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Waarom smeer je rood op je wangen?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Omdat het je doet lijken...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...mooi...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...en ook nog eens gezond.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Avontuurlijk deuntje]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Terug voor de lunch.
- [Alexandrië] Ik weet het!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandrië, ga je vandaag niet aan het ijs likken?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Nee. Dank je. Doei!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Dokter] Eén hap misschien.
Maar een slangenkuil?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Hij gaat verder, onduidelijk]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Toetsen klikken]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[Muziek stopt]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Ze fluistert]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-drie.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-drie.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Ze mompelt]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-drie.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-drie.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[hijgt]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Man] Misschien heb je...
- [Patiënt kreunt]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Man] Het is belangrijk dat je naar mij luistert.
Denk aan je andere kinderen.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Het spijt me zo.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [kreunend]
- Waarschuw uw kinderen voor ratelslangen.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Dit is geen goed moment. Er zijn
overal in dit gebied slangenkuilen.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[kreunend]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Hijgen]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Vrouw] Wakker worden! Wakker worden!
Je kunt beter opstaan, anders hakken ze je in stukken.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Jij staat op! Je kunt beter opstaan
en laat deze mensen zien dat je slaapt!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Deze mannen zullen je afhakken
als je niet opstaat. Sta op!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Sta op. Dit is niet grappig.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Laten we alsjeblieft deze plek verlaten.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[sist]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Man] Kom op! Kom op!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Dat doe ik de hele tijd.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Het enige wat je hoeft te doen
is je kleding omkleden

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
en verberg de natte totdat ze droog zijn.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Je weet wat ik doe
wanneer iets mij bang maakt?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Ik zeg de magische woorden.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googlen, googlen, googelen, wegwezen.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Laten we samen oefenen.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
De magische woorden.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Googlen, Googlen, Googlen. Ga weg.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Heb je gekregen waar ik je voor stuurde?
- Ja.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Dit is het.
- Ja??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Er zijn er maar drie.
- [Alexandria] Je vroeg me om drie.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Nee, ik vroeg je om een ​​volle fles.
- Maar je hebt er drie geschreven.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Zat dit flesje vol pillen?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Zaten hier nog meer pillen?
- Ja.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Wat heb je ermee gedaan?
- Ik gooi ze in het toilet.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Maar ik gooi ze weg
omdat je schreef:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-drie.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[kreunt]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Zullen ze je helpen slapen?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Een dutje misschien.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] We moeten de slaven bevrijden.
- Hebben ze de slaven vrijgelaten?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Paardenhoeven donderen]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Epische muziek]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Botten kraken]
- [Tot slaaf gemaakte mensen schreeuwen]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Aa!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandiet] Kom naar buiten, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[Muziek stopt]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[zachte muziek]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Net als een vlinder.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alexandrië] Waarom ook alweer het masker?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Hij wil haar niet bang maken.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Ze weet niets over hem,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
maar hij wist alles van haar.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
De kleur van haar ogen.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alexandrië] Bruin.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Haar favoriete eten.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alexandrië] Oranje?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Haar favoriete boek.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alexandrië] Bijbel.
- [Roy lacht]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Jongens, ze is van mij.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandrië] Hoe zit het met de bom?
- [Roy] Wat?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alexandrië] De bom!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Paarden hinniken]
- [Grunt]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [Grunt]
- [schreeuwt tegen paard]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Ja!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Priester] Darwin!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Priester] Darwin!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Luister niet naar de priester. [roept uit]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alexandria] Maar de priester is een goede man.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Nou...
Ja.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Eh... De stok...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
was voor een slang.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Slang rammelt, sist]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Ja, dat was de priester
het begeleiden van de prinses

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
en haar neef

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
op weg naar haar bruiloft.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Iedereen weet het
dat de priester een goed mens is.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Ze reden van de hoge berg naar beneden
woestijnen naar een plek waar hij van hield.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Als kind speelde hij
met zijn tweelingbroer.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Een paleis midden in een meer.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace piept]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Wat is er met die arme kerel aan de hand?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Sinds het ongeluk van de Indiaan,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
hij heeft een gelofte afgelegd
om nooit meer naar een andere squaw te kijken.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Maar een man kan niet laten zien wat er is
in zijn hart als hij zijn gezicht verbergt.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Wie, mag ik vragen, ben jij?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Bij de meesten sta ik bekend als de Gemaskerde Bandiet.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Ze hapt naar adem] De plaag van het zuidoosten?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Dat is degene.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Maar dat is alleen als ik het masker draag.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Wie ben je?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Verpleegster Evelyn. [hijgt]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Ooit was ik Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
en nu word ik gewoon gebeld...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Zuster Evelyn.
- [Niest] Ze is niet de zus.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Zegen je. Nee. Wat? Ja, dat is zij.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Ze heeft geen broers en zussen.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Nee, ze is een non,
zoals deze nonnen hier.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alexandrië kreunt]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Ze wendde zich af van de Gemaskerde Bandiet
en ze zei:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Mag ik eerlijk tegen je zijn?
- Natuurlijk.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Ook al heb ik mijn leven eraan gewijd
aan God en goedheid,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
Ik hou stiekem van
sinaasappelen gooien naar onze priester.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Twee bochten naar links naar de badkamer.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Nee, je hebt mijn briefje gelezen.
- Waar heb je het over?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Ga naar de badkamer.
- Nee.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Hoe weet je iets over de priester?
en de sinaasappel?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Iedereen kent je graag
sinaasappelen naar de priester gooien.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
De priester weet het, maar ik niet
ontdek het uit je wartaal bericht.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Het is geen onzin.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Kinderen lachen]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Vrouw spreekt Roemeens]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Onduidelijk gebabbel]
- Dank je.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Arts?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Spreekt Roemeens]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Ze wil het je vragen
hoeveel dagen ik hier moet blijven.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Nou, ik wil dat je hier blijft
totdat je beter wordt.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Haar cast wel
kom er binnen een paar dagen af.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Maar ik wil graag dat ze hier blijft
totdat ze volledig hersteld is.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Beide spreken Roemeens]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Ze wil zeggen dat wij ook blijven
vaak moeten we de stad verlaten.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Nou, vertel haar maar gewoon dat jij
zou niet in de bosjes moeten werken.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
Op jouw leeftijd is het gevaarlijk, je zult geld uitgeven
de rest van je dagen fruit plukken.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
En dan zal ze vallen.
Ze zal zeker vallen.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Beide spreken Roemeens]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Roemeens spreken]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Roemeens spreken]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Dank je.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Wat zei ze?
- Ze zegt oké.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Echt?
- [Alexandrië] Echt waar.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandrië, ze vroeg me iets,
nietwaar?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Nee, zo spreken wij.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Weet je het zeker?
- Zeker.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Vrouw spreekt Roemeens]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Allemaal giechelend]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Mooie machine.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Vrouw snikken]
- Prachtige machine.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alexandrië neuriënd]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Mooie machina. Mooie machina.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[neuriënd] Prachtige machina.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Mooie machina.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
Het is een zeer genereus aanbod,
Als je hier naar de cijfers kijkt,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
Het is meer geld dan, uh,
Ik verdien eigenlijk een jaar.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Ik wil er iets aan toevoegen.
- [Man] Begin niet met het toevoegen van dingen.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Man] Je kent de studio's
Ik heb een gebouw vol advocaten.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Springen, vallen, crashen,
Cowhands krijgen alle eer.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Wiens idee was het eigenlijk?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Op een paard springen
van een treinbrug?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Voeg screening toe aan het contract
en ik zal het ondertekenen.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Wat gebeurt er met het geld als ik overlijd?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Man] Roy, stop met dat zelfmoordgebeuren.
- [Alexandrië neuriet]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Laat de doktoren uitpraten
waar ze aan begonnen zijn.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Man op bank]
Het probleem is niet zijn rug.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
Het is een gebroken hart.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Hij moet over haar heen komen.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Ik bedoel, hij is niet de eerste man
een meisje te verliezen.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Sorry.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Bent u een beroemd iemand?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Dat vertellen ze mij.
- [Man op bank] Hé, jongen!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Ik heb dit voor je gemaakt.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Wie zit er in het masker?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Jij, in de rolstoel.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
Het is prachtig.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Ik zal het voor altijd bewaren.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Ik hoop dat ik nooit beter word.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Waarom?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Omdat ik hier wil blijven bij,
met jou.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Hij kreunt zachtjes]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Hé, dit kwam vandaag voor jou.
- Echt?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Houd je van chocolade?
- Ik vind het leuk.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Wil je dat ik het verhaal afmaak?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Ja.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Ik heb een gunst nodig.
- Wat voor gunst?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Ken je onze vriend Walt?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Hij is mijn vriend niet.
- Hij is ook niet mijn vriend.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Ik heb deze sleutel van hem opgehaald

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
omdat ik denk dat hij dat is geweest
mijn pillen stelen.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Ik denk dat hij ze heeft
in zijn kabinet daar.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Ik wil dat je gaat kijken
en kijk of hij ze heeft.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Waarom? Ik heb de fles voor je.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Er zaten niet genoeg in
dat ik ga slapen.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Kom op, wees een goede bandiet.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Ik wil geen bandiet zijn.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
Dat is jammer.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Omdat het kasteel van Odious
werd omringd door een grote, blauwe stad.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
En dat is waar de bandieten naartoe gaan
voor hun laatste ontmoeting.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Dit is het beste deel van het verhaal.
Aangezien je binnenkort vertrekt,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Ik zou het vreselijk vinden als je je geld zou uitgeven
Je hele leven afvragend hoe het is afgelopen.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Wat zit er in de la?
- Spullen.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Wat voor dingen?
- Dingen die Walt van mij steelt.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Wat?
- Dat weet ik pas als je gaat kijken.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Beloof je dat je het verhaal afmaakt?
- Ja.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
Het is die bruine fles.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Deze?
- [Roy] Dat is hem.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Ze gromt]
- Ik denk dat hij het van mij heeft gestolen.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Dat is de mijne.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Waar zijn we gebleven?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alexandrië] Ze vertelden geheimen.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandiet] Ik ben op zoek naar de man
die mijn vader heeft vermoord.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Zei de Zwarte Bandiet.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Mijn broer, de blauwgemaskerde bandiet...
- [Roy] Hij zei:

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...probeerde de dood van onze vader te wreken.
- [Roy] "Ik ben op een zoektocht geweest...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...uit wraak."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Hij vertelde haar alles over zijn leven,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
behalve de naam van gouverneur Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Je moet weggaan.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Je zou moeten gaan.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] Maar je hebt het beloofd
jij vertelt mij het verhaal.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Je hebt mijn hart geboeid.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Daarom kan ik niet meer
houd je in gevangenschap.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Ik ben verliefd op je geworden.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Maar ik word verteerd door wraak.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Ik ben geen man waar van gehouden kan worden.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Als ik in slaap val, moet jij gaan.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
En kom morgen niet terug.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
OK.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Bedankt.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Man hoest]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Het spijt me.
- Waarom?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Het spijt me.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Waarom?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Ik wil niet dat je mij zo ziet.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Denk je dat je mij gevangen hebt genomen...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Vrouw zingt]
♪
<i>Je denkt dat je me gevangen hebt genomen</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...in feite ben jij mijn redder.
- ♪
<i>In feite ben jij mijn redder</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Ik was als een vogel in een gouden kooi.
- ♪
<i>Ik was als een vogel in een gouden kooi</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Door mij te bevrijden,
je hebt mijn hart veroverd.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Door mij te bevrijden
je hebt mijn hart veroverd</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alexandria] Laat ze kussen.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Nee, ik wil ze niet laten kussen.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandrië] Hmm... Waarom?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Vanwege wat ze zijn
op het punt om erachter te komen.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Ademt zwaar uit] Dat zou ze moeten doen
zijn niet met ons meegekomen.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Waarom?
- Het is te gevaarlijk.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Als we gevangen worden genomen,
Gouverneur Odious zal haar zeker vermoorden.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Je had het over Odious?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
Hij is mijn gezworen vijand.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
En mijn verloofde.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Ze zucht]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Melancholische muziek]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Nee.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Ik wil naar je kijken tot ik sterf.
- [Bandiet zucht]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Wat een mysterie deze wereld.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Op een dag hou je van ze...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...dan wil je dat de volgende dag wel
dood ze duizend keer.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
God vergeef hem.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Ademt diep in]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Ik ben blij dat ik je nooit heb gekust.
- [Geweerhanen]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [hijgt]
- [paardenhinniken]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alexandria] Ze kan niet doodgaan.
- [Evelyn hijgt]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Vogelkrijst]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Ze leeft nog.
- [Bandiet ademt uit]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Het massief gouden medaillon
stopte de kogel.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] "Mijn liefste dochter:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Trouw nooit voor geld,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
roem, macht of veiligheid.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Volg altijd je hart.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Je altijd liefhebbende vader...'

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
Het zegt dat allemaal
op dat kleine medaillon?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Ik heb het nooit kunnen openen.
Niemand heeft het kunnen openen.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Jij bent de eerste.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
En hij, en hij wist dat zij de vrouw was
hij moest liefhebben.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Alsjeblieft, alsjeblieft? Nu kunnen ze kussen?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Ja.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Maar eerst het huwelijk.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Maakt een suizend geluid]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
En dan kunnen ze kussen.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Sist en ademt uit]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
De ring.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Spreekt onbekende taal]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
De Mystic bespeurt gevaar in je handpalm.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Je hebt te veel pillen ingenomen.
De dood is nabij.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Mysticus spreekt]
- Gevaar?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Zelfmoord is niet de oplossing.
- [Mysticus spreekt]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Hij zegt van wel
kent ook een geheim gezang,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
telkens als we in de problemen zitten...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Iets met "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Hij zegt dat als je in slaap valt,
je zult nooit meer wakker worden.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Dramatische muziek]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] De Mysticus had gelijk.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
De priester met het stenen gezicht
hadden hen verraden.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [dreun]
- [Muziek stopt]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[paardenhinniken]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Paard snuift]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[Hij ademt uit]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[kreunt]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Beide lachen]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Hij hijgt]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[gromt]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alexandria] En toen werden ze gered?
- [Roy] Nee.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[kreunt]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Lacht]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Er was niemand meer
om ze te redden.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Dramatische muziek]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Beide grommen]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, ben jij dat? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Meisje] Nee. Ik ben het.
- Hè?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[kreunt]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Grunt] Geen wonder dat de tas zo zwaar was.
[Lacht]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Beide kakelen]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Meisje] Schiet.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Geweerhanen]
- [kreunt]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Schiet, schiet! Schiet ze neer, papa!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Schiet ze neer!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Bandiet kreunt]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Papa, herken je mij niet?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
Nietwaar? Ik ben het!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Herken je mij niet?
- [Ademt uit]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Smakt kus]
- [Hij kreunt]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Wie ben je?
- Ik ben het, papa.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- WHO?
- Mij!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Mijn dochter?
- Ja, je herkent mij.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Ja. Mijn dochter
uit een eerder huwelijk.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Ja.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Ik herkende je niet
Omdat je tanden hebt.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[sist]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Je moet nu sterker zijn.
- [Ze giechelt]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Meisje] Het is nu geen tijd om te slapen.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Niet de tijd om te slapen.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Het is geen tijd om te slapen.
- [Zwaar hijgend]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Word wakker.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Word wakker, het is nu niet de tijd om te slapen.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Wakker worden.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Doe niet alsof je slaapt.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Wakker worden. Lach, lach.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Krijsend]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Niet de tijd om te slapen.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Onduidelijk gebabbel]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Kind niest]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alexandrië] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Onduidelijk gebabbel]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Weet dokter Snider hiervan?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Hij wordt geobserveerd,
Ik dacht dat hij beter werd.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Hoi!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandrië, ga naar binnen.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Ga door! Oké, ga door.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Hijgen]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Huilend] Roy, waar brengen ze je heen?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, wakker worden. [Snikt]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, wordt wakker, wordt wakker.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Wakker worden. Ze gaan
om je in stukken te snijden, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Ik ga je in stukken hakken. Wakker worden.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Ga door. Opjagen.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Wakker worden. [Snikt]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
O nee, nee, nee.
Hij was zijn gewone zelf, weet je,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
weglachend, spelend met zijn tanden.
Ik voel me gewoon niet zo lekker, dokter.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Ik weet niet wat er is
mis met mij. Ik hoest en...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Word ik ijlend van medicijnen?
Ik weet niet wat...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Dokter spreekt onduidelijk]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alexandrië snikkend] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy! Roy, ik...
- [Hij kreunt]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Ik dacht dat je dood was.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Ik zag twee mannen en
ze droegen het lichaam weg.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
En toen probeerde ik het
knijp in je teen. [snuiven]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Dokter spreekt met Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Ik ren er achteraan, en daarna

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
een van de dokters zei tegen mij: "Shoo"
en ik... ik moest weg.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Het spijt me. Ik beloof het maar, maar jij...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[snikken]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, ik breng je meer medicijnen...
- Suiker.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...als je wilt. Ik beloof...
- Ze geven hem suiker.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Nou, het is geweldig dat je wakker bent.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Ik heb je röntgenfoto's meegenomen. Wil je kijken?
- [Walt] Doc, de man is dood en jij...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy!
- [Schreeuwen]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Zwijg jij al?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Ga weg! Je bent niet echt ziek,
Walt! Ze geven je suiker!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Hé, hé, hé, hé!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Verpleegkundige! Verpleegkundige!
- [Roy schreeuwt]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Wat bedoel je
geven ze mij suiker?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Ze is zelf nat.
Haal haar hier weg.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Komen.
- [Het schreeuwen gaat door]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Het schreeuwen gaat door]
- Ga terug naar je kamer. Orden!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Hijgen]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy schreeuwt, gedempt]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Je zou in bed moeten liggen, Alexandrië.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Er zijn meer branden in het veld.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
Het is kerosine.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
De kerosine stopt de vrucht
van bevriezing.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Nee, het is Mystiek.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Hij komt uit de boom om Roy te helpen.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Ik denk dat het bedtijd is, jongedame.
Geen tijd meer voor grappige praatjes.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Nu naar bed.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
En misschien, op een dag,
Je kunt me naar beneden brengen

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
en stel mij voor aan je vriend, Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Mag ik naar beneden gaan en welterusten zeggen?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Nee. Hij mag geen bezoek ontvangen.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Je vriend Roy heeft rust nodig.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Hij is erg verdrietig. Hij is zijn vriendin kwijt.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Hij moet slapen.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Maar dat kan hij niet.
Hij heeft medicijnen nodig om te kunnen slapen.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
En hij heeft er geen,
dat is het probleem.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Ik weet zeker dat ze nemen
er wordt heel goed voor hem gezorgd.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Nu is het tijd om naar bed te gaan.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Kleine meisjes moeten ook gaan slapen.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Ik ben niet klein. Ik ben vijf.
- Natuurlijk.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
Ik vergat het.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Man en vrouw kreunen]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alexandrië snikkend]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Zwaard gaat uit de schede]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[hijgt]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Googlen, Googlen.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googlen, Googlen, Googlen, Googlen.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googlen, Googlen, Googlen,
googelen, googelen, googelen, googelen.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googlen, Googlen, ga weg. Googlen, Googlen.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Google, Google, ga weg.
- [Klokbel]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googlen, Googlen, ga weg.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[hijgt]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googlen, Googlen... [hijgt] ...ga weg.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googlen, Googlen, Googlen,
Google, Google, ga weg.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Ze schreeuwt]
- [Glas breekt]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Geen audio]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alexandrië] Papa.
Ze stelen ons paard.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Stem echoot] Papa.
Ze stelen ons paard.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papa.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Ze stelen ons paard.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Papa, de boze mensen verbranden ons huis.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Ze verbranden ons huis!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Ga niet naar buiten.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Dieven.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alexandrië] Boze mensen vermoorden je.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Vader] Dieven! Hé, mijn paard!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Schreeuwen]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Geen audio]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Rumble, whoosh]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Krakelen]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Onduidelijke stemmen mompelen]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Klokklokken]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Man] De röntgenfoto lijkt in orde.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alexandrië huilt]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alexandrië spreekt, onverstaanbaar]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
mama!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[gaat verder met spreken]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Onduidelijk gebabbel]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alexandria snakt naar adem] Mama!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Man] Was je aan het nemen
medicijn voor Roy?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alexandrië] Nee, mama.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Man] Dat is jouw verantwoordelijkheid,
en zo behandel je het!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Om beter te worden,
je moet de wil hebben...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...en je eigen verlangen... om te leven.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Ik viel opnieuw.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
Ik hoorde het. Iedereen is gehoord.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Je bent beroemd.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Zijn... Zijn ze boos?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Ja.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Maar niet bij jou.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alexandrië] Ik probeerde meer pillen te slikken,
maar ik viel,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- het was verkeerd, en...
- Wat?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Ik zette mijn voet erop toen ik naar boven ging...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
En later het ding
liet mij zo gaan.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
En ik viel.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Klokbel]
- [Onduidelijk gebabbel]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alexandrië] Ik... Ik deed het niet
Vertel iemand over ons geheim.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Zelfs toen ze me martelden met naalden.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Is dat een piratenvlag?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Uh-huh. Uh-uh.
- Is dat ja of nee?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Vertel me het verhaal.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Ik moet gaan, je hebt je rust nodig.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Maar ik wil dat je dat doet.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Dat weet ik wel.
- Je hebt het beloofd.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Dit verhaal was slechts een truc
om jou iets voor mij te laten doen.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Wat?
- Ik was...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Ik... [kreunend]
- Maar ik heb het verhaal nodig.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Je zou het aan iemand anders moeten vragen.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
Er is geen...
Bij mij is er geen happy end.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[snikken]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Ik wil het nog steeds weten.
- [Hij kreunt]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Vraag je vriendin, verpleegster Evelyn,
zij zal het beter vertellen.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Ik wil haar niet in het verhaal.
- O, het gaat goed met haar.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Hmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Nou, ze houdt niet echt van
Gouverneur Odious.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Ze is gewoon... Ze doet maar alsof.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Ik zag haar met een van de ziekenhuismannen.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Ze deed gewoon alsof ze van je hield.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[jankt, snuift]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Net als je vriendin.
- Ik zie.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Dramatische muziek]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Gouverneur Odious
met verpleegster Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Ze heeft gelijk.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Ze heeft gelijk.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Wij hebben haar niet nodig.
Ze is niet te vertrouwen.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Je geeft ze je hart...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...maar alles wat ze echt willen
is jouw portemonnee.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Vroeg of laat zal ze hem verlaten
voor een rijkere man.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] Het is een valstrik.
- [Bandiet] Ik begrijp het.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Ik vind het niet leuk.
- [Bandiet] Bedankt dat je het mij vertelt.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Dit is zelfmoord voor ons allemaal.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
We gaan.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Hé, Indiaan, wat betekent 'zelfmoord'?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [piepen]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, wat ben je aan het doen?
- [piepen]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, alsjeblieft, wil je naar beneden komen?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Alsjeblieft? Dit is echt niet het moment.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, alsjeblieft?
Wallace, wil je naar beneden komen?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Hijgend] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [Jammeren]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, wat heb je gedaan?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Jammeren]
- O, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana Exotica.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana Exotica.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
Het is prachtig.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alexandrië] Heeft hij echt...
[snift] ...gestorven?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Schreeuwen]
- [Gerommel]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Laten we gaan!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Ik ben helemaal aangespoeld.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Oom Darwin!
- Verlaat mij niet, mijn vriend.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Er zijn boze mensen!
- Ik vertel iedereen dat het jouw idee is.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Ze zullen erachter komen dat ik een fraudeur ben.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Ga door! Schiet, dieren.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Ze zullen je goed betalen voor Darwins huid.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Hij stierf ook.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandrië] En Wallace ook?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Is hij echt gestorven?
- Ja.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
En in het geval van Wallace gelukkig wel.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Het was de natuurlijke gang van zaken.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Alle dingen moeten sterven.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah! [Grunt]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
O! Verdomd allemaal.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Allemaal grommend]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Terug! Ga terug!
- [Handlangers grommen]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[Grunt]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Dramatische muziek bouwt op]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[Muziek neemt af]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboem.
- [Explosieven sissen]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Grinnikend]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Explosies gaan door]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[Grunt]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Wind huilt]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odious] Als je iets gedaan wilt hebben...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Ga naar beneden!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...je moet het zelf doen.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Ga naar beneden, jullie dieren!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
En breng ze hierheen!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Dramatische muziek]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Snikkend] Ik vind dit niet leuk!
Ik vind dit verhaal niet leuk!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Sniffles] Waarom rennen we weg?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Hijgen]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alexandrië] Waarom pleegde Luigi zelfmoord?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Waarom is hij niet met ons meegekomen?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Hij was een halve man.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alexandrië snikkend]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Dat kon hij niet. Hij gaf het op.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Het is niet erg bevredigend, toch?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Dat dacht hij ook niet.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [grommend]
- [Mystieke grunt]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Hijgen]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Snikt] Alsjeblieft, de Mysticus.
Waarom, waarom vermoorden ze de Mysticus?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
We moeten hem gaan helpen!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [kreunend]
- [Handlangers lachen]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Mystieke snikken]
- Mysticus!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Hoi!
- [Bandietendochter] Mysticus!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Mystieke snikken]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mysticus] Google, Google, Google.
- [Pijlen vliegen]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ah!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mysticus] Google, Google, Google.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[Grunt]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Pijlen vliegen]
- [Otta gromt]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mysticus] Google, Google, Google!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Handlangers grommen]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Handlangers lachen]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[kreunend]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
Het spijt me!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Hijgen]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Het spijt me!
- [kreunend]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Snikkend] Het spijt me.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mysticus] Google, Google, Google!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Het spijt me.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Het is oké.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[Muziek gaat over in
een epische melodie]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Hij gromt]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Indiaas!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Omhoog!
- Hulp!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [kreunt]
- [Grunt]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Handlangers grommen]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- O!
- [Handlanger kreunt]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Nee, nee, nee, nee! [snikken]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Nee, nee, nee, nee!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Waarom vermoord je iedereen?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Beide snikken]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Waarom laat je iedereen sterven?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- Het is mijn verhaal.
- De mijne ook!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odious] Breng ze hierheen.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
In leven!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Wij zijn hier.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Hijgend] Levend!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Alexandria] Kijk niet naar haar.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Ze is ook bij Odious.
- [Roy] Stil.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] Net als je vriendin!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Zwijg!
- [Evelyn] Nee!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alexandrië] Je vriendin
kwam met Odious naar je toe.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] De bandiet ging de tuin van Odious binnen.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alexandrië] Maar ze stond op
in de auto, en...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious was nergens te bekennen.
- [Alexandria] ...zij en Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
De bandiet rende langs de schuilplaats van Odious
plaats, Odious sloeg hem in zijn neus!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alexandrië] Nee! Maar wacht even.
Wacht, alsjeblieft.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Snikt]
- [Grunt]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Dus hij zonk
naar de bodem van het zwembad.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Hij probeerde niet eens te zwemmen.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Jij verzint dit.
- Nee, dat ben ik niet.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Hij begon te zinken, hij was stervende.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alexandrië] Laat hem leven.
- [hijgt]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Sta op! Roy, sta op en vecht!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [kreunt]
- Sta op! Sta op!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Ik ben bang.
- [Odious] Oh, wat jammer.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Verdomme, sta op!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Kijk!
- [Hijgend]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Kijk naar hem!
- Sta op!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Kijk eens hoe zielig hij is.
- Ik kan niet opstaan!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Sta op, papa!
- [Bandiet] Ik kan niet!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- Het water is slechts tot je middel hoog.
- Ik ben je vader niet.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odious] Wat zielig, kijk hem eens.
Hij is een drugsverslaafde.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Je vader is een lafaard.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Een nutteloze, nietsnut.
- Papa, sta op!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Hij kan niet winnen. Dat is omdat
onze gemaskerde bandiet is een lafaard.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Ja, hij heeft nooit een eed afgelegd.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Een nep, een leugenaar en een lafaard.
- [Alexandrië] Je liegt!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Nuh-uh. Hij had de zijne
vingers gekruist. Hij moet sterven.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alexandrië] Ik geloof je niet.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Hij was stervende.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandrië] Dood hem niet.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Als je wilt, breng ik je meer pillen.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Papa, sta op!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Dood hem niet.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Er is niets meer voor hem.
- Zijn dochter.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Hij was ook niet haar vader.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Ze houdt van hem.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Ze zal het overleven. Ze is jong.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Ik wil niet dat je sterft.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Jammeren]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Dood hem niet.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Laat hem leven.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Laat hem leven.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Dood hem niet.
- [Snikt]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[kreunt]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Belofte... Belofte?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
En kruis je vingers niet.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Dat beloof ik.
- Laat me je handen zien.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Zien?
- [schreeuwt]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alexandrië] Geen gevechten meer.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Hij moet naar zijn dochter.
Ze is bang.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandiet] Het is oké, het is in orde.
Het is nu voorbij.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[Grunt]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Geef me een kus.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[Grunt]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...je beseft toch wel dat het allemaal een test was
om te zien of je echt van me hield, nietwaar?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[kreunend]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
We zijn eindelijk vrij om ons hart te volgen.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Hé.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandiet] In ieder geval...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...volg je hart.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Ik voel me niet zo lekker.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[Grunt]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
We zijn een vreemd stel, nietwaar?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mm-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Viool speelt]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Wat doet die kerel op de baan?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Actie, actie, actie, actie.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Onduidelijk geklets, gelach]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Kinderen lachen]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Publiek grinnikt]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Man] Dit is de prullenbak
maken we nu?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Mensen springen van gebouwen,
bruggen, paarden.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Hart klopt]
- [Hond zeurt]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Ademt zwaar]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Man] Heb ik net iets gemist?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
Dat was het? Dat was zijn grote stunt?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Hij gebruikte dat paardending niet eens.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Publiek lacht]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Viool verdwijnt in een volledig orkest]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alexandrië] Ik heb gezet
oude mannentanden daar

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
omdat ik denk dat, eh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Mystic komt uit de boom

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
en er zal een speciale sinaasappelboom groeien.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Man] Alexandrië! Alexandrië!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Fluture!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alexandria] En we hebben sinaasappels
binnen met tanden...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Met tanden erin.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Fluture!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Als ik uit het ziekenhuis kom,
Ik mis Roy heel erg.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Amerikaans! Amerikaans!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Dat vertelde mijn moeder mij
hij speelde in beelden,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
en hij doet dingen die andere acteurs doen
niet kan doen, zoals vallen en slaan,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
en...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...als ze ergens op klimmen,
wanneer ze...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Ik geloofde mijn moeder niet,
maar toen zag ik hem.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alexandria lacht] Ik kijk naar de foto
opnieuw en opnieuw en opnieuw en...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Om er zeker van te zijn dat het Roy was,
en was Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
En dan hou ik van de actie
van alle foto's omdat

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Ik weet dat Roy aan het maken is
al het vallen en slaan

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
en klimmen, en hij stond op een trap

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
en hij ging op en neer
en op en neer.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
En hij viel uit de trein,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
en hij nam de auto,
en hij viel van...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Hij viel van de fiets
en een huis. Het was Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Hij viel met een touw.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
En hij werd geraakt en hij ging,
"Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Dank je! Dank je!
Hartelijk dank"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Klassieke muziek speelt]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[Muziek eindigt]